Chi ti ha ordinato di ucciderli?
Sono soldati indiani.
Non fare niente se non l'ho ordinato io!
Tu! Questo cos'è?
Il mio nome? Mi chiamo Sodhi. Surinder Sodhi. È questo il mio nome.
Sei indiano? Gandhi-san?
Sì, sono indiano. Non Ganji-san. No.
In Giappone abbiamo Tojo, in India Gandhi. Conosci Gandhi?
Che cazzo significa Ganji-san?
Conosci Gandhi?
No, no Ganji-san! No Ganji-san!
Sì! Ganji-san! Ganji-san!
Ehi!
Traduci ciò che dico e chiedi loro se conoscono Gandhi.
Ganji-san significa sig. Gandhi.
Gandhi sta lottando contro i britannici e i giapponesi lo ritengono un alleato.
E considerano voi come i leccapiedi dei britannici.
Ganji-san. Ganji-san.
- Ganji-san. - Ganji-san.
Siamo tutti Ganji-san. Ganji-san.
Ho anche conosciuto Gandhi.
Diglielo.
Ho conosciuto Gandhi... Ganji-san.
Molte volte. Amico. Ciao ciao, Ganji-san. Ciao.
Davvero hai conosciuto Ganji-san?
L'ho visto una volta.
È uguale, no?
Tanto che cazzo ne sanno questi giapponesi?
L'ESERCITO DIMENTICATO
Non molti sanno quale ruolo ha giocato l'India nella Seconda guerra mondiale.
Allora l'India non era un Paese libero.
Perciò gli indiani si unirono all'Esercito Britannico
e combatterono contro la Germania e il Giappone.
Fu il più grande esercito di volontari dell'epoca:
Sessantamila soldati indiani dell'Esercito Anglo-Indiano erano di stanza a Singapore.
La drastica svolta
della vittoria giapponese su Singapore, nel 1942,
fu definita dal primo ministro britannico Winston Churchill
come "il peggior disastro della storia militare britannica".
Oltre ai 30.000 soldati britannici e australiani,
furono fatti prigionieri anche 60.000 soldati indiani.
16 FEBBRAIO 1942
Bastardi.
Potevamo morire, oggi.
Ma Ganji-san ci ha salvati.
Ora devo fare in modo di incontrarlo.
Mi getterò ai suoi piedi
e gli dirò: "Sig. Gandhi, lei non mi conosce, ma mi ha salvato la vita."
Un soldato giapponese armato di spada ti ha trasformato in un seguace di Gandhi.
Ascoltate! Domani tutti i soldati indiani verranno portati a Singapore!
Maya!
Guarda, la macchina fotografica è più grande di lei.
Ma che fai, bastardo?
Maya!
Cosa ci fai qui?
Sì. Sono d'accordo anch'io.
Winny, questa.
Papà, si sa dove porteranno i soldati indiani?
In qualche campo di prigionia giapponese.
Nessuno di loro tornerà in India?
Dubito che qualcuno di loro tornerà in India.
- Papà, è lo zio Liu. - Ferma, Maya. Non andare.
Perché?
Non andare.
No! Qualcuno ci aiuti! Per favore! No, papà!
Che succede là fuori?
Non uscire, tesoro.
È pericoloso. Stavano picchiando Liu.
Poverino.
Maya, dobbiamo stare attenti.
Non sappiamo come i giapponesi tratteranno noi indiani.
Non dovresti uscire, Maya.
Ti piace la fotografia, no? Perché non gestisci questo studio?
Perché devi fare queste foto?
Ti prego, mamma. Non riesco a guardare dall'altra parte come fai tu.
Allora impara a farlo!
Non dovresti trattarla così.
Ha solo 19 anni.
Rischio un infarto ogni volta che esce di qui.
FARRER PARK, SINGAPORE 17 FEBBRAIO 1942
Brutti bastardi. Hanno riunito qui tutto l'esercito.
Ci saranno almeno 50.000 uomini.
Ma perché?
Tutti i soldati e gli ufficiali indiani
d'ora in poi saranno sotto il comando dei giapponesi.
Ci cedete a chi volete come fossimo delle pecore?
È assurdo! Ci credete pazzi?
Non dovete considerarvi come prigionieri, ma come nostri amici.
Il Giappone vuole che l'India sia libera
e sta collaborando alla creazione di un esercito che liberi il Paese.
Sodhi, cosa stanno dicendo?
Pare che i giapponesi vogliano che l'India sia libera.
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Sono il capitano Mohan Singh.
Sono il comandante dell'Esercito Nazionale Indiano.
Avete sentito bene.
L'Esercito Nazionale Indiano.
Questo esercito combatterà per liberare l'India.
Per generazioni i soldati indiani hanno combattuto e versato il loro sangue
per il governo britannico.
Ma ora i soldati indiani non combatteranno più per l'Inghilterra.
Combatteremo solo per l'India.
Moriremo solo per l'India e affinché sia libera!
Combatteremo! Combatteremo!
Cosa andate blaterando?
Siete impazziti? I giapponesi vogliono soltanto usarci!
Sono quegli stronzi di britannici a usarci!
Ora vogliamo combattere per noi stessi.
E a chi sparerai?
Ai nostri fratelli indiani dell'Esercito Britannico?
Siete tutti pronti a sacrificare le vostre vite?
Siamo pronti!
Ne abbiamo abbastanza.
Tu e la tua famiglia siete leccapiedi dei britannici
e tu continuerai a esserlo!
Se io sono un leccapiedi dei britannici, tu lo sei dei giapponesi!
Ora basta! Silenzio!
Smettetela di litigare fra voi!
Quale alternativa abbiamo, ora come ora?
Se non entriamo nell'Esercito Nazionale Indiano,
quei bastardi di giapponesi ci spediranno in un campo di prigionia!
E da quei campi non si esce vivi!
Signore, deve guidarci lei.
Non so che fare. Cos'è più giusto? Cosa dovremmo fare?
- Siete pronti? - Sì!
Allora, siete pronti?
Siete pronti a sacrificare la vita per il Paese?
Siete pronti?
Quella sera nessuno riuscì a dormire.
Come potevamo?
Eravamo tutti confusi.
Qual era la cosa giusta da fare?
Cos'è la lealtà?
Cos'è il tradimento?
Quale guerra stavamo combattendo?
Alcuni di noi decisero subito e si unirono
all'Esercito Nazionale Indiano il giorno successivo.
E tu?
No.
Come potevo dimenticare anni di formazione
e addestramento da un giorno all'altro?
Stamattina ho saputo che 35.000 soldati hanno accettato.
Come potevamo sparare a chi indossava l'uniforme che avevamo messo con orgoglio?
Per tre generazioni
gli uomini della mia famiglia hanno servito l'Esercito Britannico.
Prima mio nonno, poi mio padre e infine io.
Ho una responsabilità anche nei confronti di mio nonno.
Se prendessi la decisione sbagliata, come reagirebbe Gyaan Singh Sodhi?
Sento dire queste cose sin da quando ero piccolo.
"Che l'Impero Britannico possa proteggerci per sempre."
Ma loro ci usano per proteggere se stessi.
Ci hanno consegnato ai giapponesi per salvarsi il culo.
Se il loro nemico è il nostro nemico,
chi è nostro amico?
Non voglio farle una ramanzina.
È un uomo istruito che se ne intende di politica,
ma io ascolto il mio cuore.
E il cuore sa chi è il nostro nemico
e per chi dovremmo sacrificare le nostre vite.
Un soldato non ha mai paura di morire, Tokas.
Ma il suo scopo dev'essere chiaro.
E qual è ora il nostro scopo?
Forse restare in vita.
Traditori! Bastardi!
Brutto bastardo!
Perché ci dai dei traditori?
Non vedi che non siamo coi giapponesi?
Voi indiani credete che vi aiuteranno?
Siete degli idioti! Vi tratteranno come servi.
E invece voi ci avete trattati da amici?
State tradendo chi vi ha dato da mangiare, bastardi!
Maggiore!
Io non sono mai andato in Inghilterra per vivere alle vostre spalle,
mentre voi negli ultimi 200 anni avete vissuto alle nostre.
È ora che torniate nel vostro Paese e lasciate il mio!
Colonnello, questo ti piacerà.
Ieri sera ho trovato questa foto su Internet.
Tu l'avrai sicuramente già vista.
Non sei tu?
MIGLIAIA DI SOLDATI CATTURATI COME PRIGIONIERI DI GUERRA
Raccontami qualcosa al riguardo.
Ricordi questo momento?
Questa è stata scattata dalla stessa fotografa.
Maya Srinivasan.
La conoscevi?
2 MARZO 1942
Era il nostro primo giorno libero dopo esserci uniti all'INA.
Dopo tanto tempo, eravamo liberi di andare in giro.
Ehi, è lei.
Chi?
La ragazza con la macchina fotografica gigante.
- Davvero? - Sì.
- Andiamo. - Sei impazzito?
- Chiediamole la nostra foto. - Sei diventato pazzo?
Forza, entriamo.
Salve.
Volete una foto?
Sì.
No, non vogliamo che ce ne scatti una ora.
Siamo venuti per una copia di quella che ci ha scattato.
Il mese scorso, quando il nostro esercito è stato portato qui.
Dopo la resa.
Ora si ricorda?
Certo che mi ricordo,
ma c'erano migliaia di soldati quel giorno
e ho scattato tante foto.
Trovare la vostra...
Mi dispiace.
Si figuri. Grazie. Andiamo.
Forza.
Non ti ha neanche riconosciuto.
Aspettate. È forse questa?
Sì, è questa.
Il vostro saluto me l'ha fatta venire in mente.
Era impossibile ricordare le vostre facce.
Eravate tutti sporchi e mogi quel giorno.
Oggi invece siete raggianti.
Grazie.
Quanto le dobbiamo?
Niente.
- No, la prego, insisto. Mi dica quanto. - No.
Voi fate tanto per noi. Questo è il minimo.
"Noi"?
Combatterete per la libertà dell'India.
Consideratela un mio regalo.
- Ok. - Un attimo.
Per la libertà dell'India?
Mi sa che ti ha preso per un seguace di Gandhi.
No, Arshad.
Ha detto una cosa giusta.
Di' qualcosa di sensato. Non startene lì impalato.
Lei è indiana?
- Sì... - No, è cinese.
Parlare hindi e dimenticare le facce sono i suoi hobby preferiti.
Volevo solo sapere da che parte dell'India proviene.
No, sono cresciuta a Singapore.
Davvero?
Non sono mai stata in India.
Ma il mio cuore è indiano come il vostro.
Maya.
Capitano Sodhi.
Arshad.
Potreste farmi un favore, capitano Sodhi e Arshad?
Ma certo. Quale?
Vorrei fare delle foto al vostro campo.
Nessun problema. Domani ci sarà una grande cerimonia.
Venga pure.
Sarà nostra ospite.
- Sì. - Grazie.
Vieni a prendere la signorina domattina alle 9:00.
Certo.
Allora a presto.
- A presto. - A presto.
Grazie.
3 MARZO 1942
Ciao.
Buongiorno.
Ho dimenticato il suo nome o non me l'ha detto?
Gliel'ho detto. Sono il capitano Sodhi.
Dubito che il suo nome sia Capitano.
Surinder. Surinder Sodhi.
Bene, sig. Surinder. Può riportarmi a casa tra tre ore?
O mia madre mi dichiarerà prigioniera di guerra e non mi farà più uscire.
Perché?
Crede che l'Esercito Giapponese sia venuto a Singapore a cercarmi.
Inizieranno a bombardarmi non appena mi vedranno.
O mi spareranno per aver commesso il crimine
di aver invaso un mondo di soli uomini.
Santo cielo. Allora non dovrebbe uscire di casa.
Grazie.
Non guardi in alto, per favore.
Forse sua madre ha ragione.
Non dovrebbe uscire di casa. Non è sicuro.
I fotografi devono assumersi dei rischi.
Darei la vita per una bella foto.
Parata, attenti!
Signore, l'Esercito Imperiale Giapponese donerà 50 mucche
all'Esercito Nazionale Indiano.
Che succede, Maggiore?
Sodhi-san, l'Esercito Imperiale Giapponese vuole donare 50 mucche agli indiani.
Latte per i pazienti.
Capisco.
Ma queste non sono mucche, Maggiore.
Sono tori.
Che differenza c'è?
I tori sono i maschi delle mucche. Non producono latte.
Neanche un po'?
No, Maggiore, neanche una goccia.
Ora può sembrare strano, ma allora
i giapponesi non mangiavano latte o latticini.
Ma avevano a che fare con noi indiani,
che non potevamo vivere senza latte e latticini.
C'è un'altra foto.
Che ne dici di questa?
Tu c'eri quando l'hanno scattata?
A dire il vero,
decisi di entrare veramente nell'INA
solo dopo aver sentito parlare Netaji.
Questa foto fu scattata il giorno di quel discorso.
Qualche mese dopo la nascita dell'INA,
Mohan Singh venne rimosso dall'incarico
perché non andava d'accordo con i giapponesi.
Senza un leader, l'INA iniziò a vacillare.
Un giorno, arrivò Netaji.
Patiremo la fame, la sete e la morte.
Quel giorno capii per la prima volta di poter scrivere il mio destino.
Non so dirvi quanti di noi sopravvivranno.
Contribuire alla rivoluzione.
La cosa importante è raggiungere il nostro obiettivo.
Riscrivere la storia.
L'India sarà libera.
Proprio come lui.
Marciamo su Delhi!
- Marciamo su Delhi! - Marciamo su Delhi!
Il nostro compito non terminerà finché i nostri eroi sopravvissuti
non sfileranno vittoriosi sulla tomba dell'Impero Britannico,
il Forte Rosso o la Fortezza Rossa dell'antica Delhi.
È giunto il momento che tutti gli indiani patriottici
avanzino verso il campo di battaglia.
Solo quando il sangue degli indiani desiderosi di libertà inizierà a scorrere,
l'India sarà finalmente libera.
Lunga vita alla rivoluzione!
Lunga vita all'Esercito Nazionale Indiano!
Sono qui oggi per rappresentare il governo provinciale
e chiedervi di offrire denaro, gioielli
o qualunque cosa abbiate per la causa della libertà.
Marciamo su Delhi!
Siete amici sin dall'infanzia.
Sì.
Ora dovreste sposarvi.
Tu le piaci molto.
Sì, zia, siamo ottimi amici,
ma non abbiamo mai parlato di matrimonio.
Maya è uno spirito libero e non voglio frenarla.
Allora parlale, Shridhar.
Cosa stai aspettando?
Aspetterò la fine della guerra.
Dov'eri finita, Maya?
Sapevi che sarebbe venuto a cena Shridhar.
Ero a casa di Kalyani.
Oggi i soldati dell'INA hanno organizzato una parata e le strade erano chiuse.
Ok, ora vieni a cenare.
Non mi sento molto bene.
Cos'è successo, Maya? Ti serve aiuto?
No.
Sono solo esausta.
Stasera voglio andare a letto prima.
- Sicura? - Sì.
Buonanotte.
Maya non dovrebbe uscire da sola questi giorni.
Non è sicuro.
Tu ti preoccupi troppo. Sa badare a se stessa.
Cosa c'è?
Quando ti chiedo di parlarmi dell'INA, inizi a parlarmi di Maya.
Per me non sono due storie separate.
A cosa stai pensando?
Arshad, ricordi
cosa c'è scritto all'ingresso
dell'Accademia Militare Indiana di Dehradun?
"La sicurezza, l'onore e il benessere
"del vostro Paese viene prima di tutto, sempre e per sempre."
"La sicurezza, l'onore e il benessere del vostro Paese."
Leggevamo quella frase ogni giorno, Arshad.
Ogni singolo giorno.
Ma solo oggi, dopo tanti anni,
ho capito che il nostro Paese,
la nostra nazione è l'India e non l'Inghilterra.
Eravamo forse ciechi, Arshad?
O solo stupidi?